Seguinos en
Bienvenidos a Beatriz Viterbo Editora
Contáctenos
Home
Buscar en BVE
Buscar por:

Palabras:
Diario de la hamaca paraguaya
Autor: Lila Zemborain
Colección: El Escribiente
Género: Relatos
Arte de Tapa: Daniel García

ISBN: 9789508452993
Año: 2014
Páginas: 64
Precio: $ 150
Exterior: U$S 13

Disponible
Comprar desde:
Argentina Exterior

CONTRATAPA. Mecerse en el litoral. Una red diaria de pesca en fibras anudadas. La hamaca paraguaya. Allí donde Lila Zemborain habla en otro acento, hace perder en el movimiento de la escritura historias condensadas en fundaciones. Geologías que ahora navegan en el barco inmóvil de un columpio que no revela ningún pasado; desordena, deforma la gramática de esa lengua que las naciones familiares normalizan. Lila recorre latitudes en un idioma que resiste a ser representado. Lila escribe el miedo. El miedo de la palabra traición a ese vaivén que dice: la escritura es mía, como si dijera mío es el cuerpo. Una imaginación radical disuelve propiedad y dominio, inventa una nueva forma de desdecir la pertenencia.

Pensar la lengua en términos de luz donde no sólo hablan las aguas y los animales, sino también los árboles. La hamaca que se adjetiva paraguaya no hace referencia a un gentilicio, nombra la voz como quien pronuncia árbol o cedro que, en guaraní, literalmente significa el fluir de la palabra.

Y el destino es un alumbramiento entre aguas vivas. Agitar en el movimiento la sensación que languidece y no vuelve a su origen. Tomar impulso, abandonar la lengua de crianza. Rumiar. Irse por las ramas…

 Ana Arzoumanian

Contenidos

Lila Zemborain
Nació en Buenos Aires y vive en NuevaYork desde 1985. Acaba de publicar su tercer libro de poesía, GUARDIANES DEL SECRETO (Bs. As. 2002). Además ha publicado USTED (Buenos Aires, 1998), ABRETE SESAMO DEBAJO DEL AGUA (Bs.As 1993) y las plaquettes ARDORES (1989) y GERMINAR (1983). Su poesía, traducia al inglés por Rosa Alcalá, ha sido incluida en la antología Corresponding Voices (2002), en el eJournal PoEp (2001), y en la serie de las plaquettes de Belladona con el poema "Pampa" (2001). Es directora de la serie de lecturas de poesía Rebel Road y editora de Rebel Road, Poems in the Garden I y II (2001) y III (2002). ES profesora de lengua y literatura en el Departamento de Español y Portugués de New York University, donde hizo su doctorado en Literatura Latinoamericana.
Libros del Autor en BVE
Arriba ©2002 Beatriz Viterbo Editora